Anteriormente em Prison Break:
Se Scylla fosse uma pizza, tudo o que temos é uma fatia.
Portanto, Scylla não é um cartão.
São seis.
Há quanto tempo acontece?
Não é nada de grave.
Era grave quando tinhas 13 anos.
O Michael contou-te acerca da mãe?
- Não. - Em criança, sangrava do nariz.
Pelos 30, começou a sangrar de novo.
Que idade tinha a tua mãe, quando faleceu?
31. O Michael está quase a fazer 31.
Quem é esse?
É o homem que matou o meu filho.
Sim?
É como um buraco negro digital.
Engole toda a informação electrónica, num raio de três metros.
Sr. Glenn?
Temos um problema.
O que é isso?
É uma bateria...
de uma consola de jogos.
Vai ter de comprar outra.
Scylla. Entregas-ma amanhã...
e receberás 50% da tua comissão.
Dois dias, 25%.
Três dias,
dou-te um tiro nos miolos.
Quem fala?
Olá, Michael.
Sabes que mais?
Se o Crab volta a mandar-nos um louco como este,
mato-o.
Pois, mas se não apanhamos este louco, é o Crab que nos mata.
Vê é se tens o fogante preparado.
Tudo controlado.
Depois disto, para mim terminou.
Não consigo continuar a fazer isto.
O que achas que o Crab dirá acerca disso?
Não me interessa o que o Crab dirá.
Como é que posso ser um bom pai, se estiver sempre na prisão?
Perdi a infância do meu filho.
Não vou perder, vê-lo chegar à idade adulta.
Não é por nada, mas este plano é marado, até mesmo para ti.
Tens a certeza que esta é a única forma?
Tenho.
Olha, ele está a sair.
Tem a pasta.
Põe o cinto.
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Não tens que agradecer.
Vamos!
Esperam lá. É esse o teu plano brilhante?
Uma missão suicida ao carro do General?
Agora que não temos dispositivo,
a tua opinião não conta.
Portanto, cala-te e atesta.
Sabemos que o General viaja leve.
Uma limusina e um par de seguranças.
Não são os seguranças que me preocupam. É a colisão.
Eu nunca disse que isto ia ser fácil.
Acalma-te.
Antes de mais, O Panamá foi um trabalho.
Fica para outra altura.
Para que queres Scylla?
Isso é comigo.
Já não estamos no Panamá,
e eu não estou atrás de uma vedação, portanto, pergunto de novo.
Para que queres Scylla?
Pela mesma razão que tu.
Para derrubar a Companhia.
Óptimo. Nesse caso, porque é que não...
me dás as páginas que faltam, e desapareces?
Adoraria. Lembras-te daquele dia,
no Roosevelt, quando o Whistler se pirou com o cartão do Lief?
Quem é que achas que arcou com a culpa?
Os nossos nomes estão à cabeça da mesma lista de alvos a abater.
Não sei que arranjinho vocês dois tem,
mas eu preciso de dinheiro para viajar.
Depois falamos sobre isso.
Porque não falamos do tipo de escumalha,
que estás disposto a contratar?
Diz-me uma forma de o fazer sem ela, e eu faço-o.
Precisamos das páginas.
É um acordo global.
Somos sócios?
Sócios.
Eu ainda mal tinha metido uma moedita na máquina...
e já estava um gajo...
Devíamos dar-te uma tareia.
Onde está o dispositivo...
- que não pode ser recuperado? - Diz-lhe.
O chefe da sala de jogo levou-o.
Vamos chamar a isto, a tua reforma antecipada.
Podes ir lá para cima,
sentares-te na tua caminha, à espera que isto acabe,
Ou eu posso telefonar ao agente Self,
e podes ir para a cadeia, esperar que a tua pena acabe.
A escolha é tua.
Preciso falar contigo.
O teu irmão contou-me que sangras do nariz.
E contou-me acerca da tua mãe.
Não tinha o direito.
- De preocupar-se contigo? - Quando a mãe adoeceu,
o Linc ia ao hospital todos os dias, segurar-lhe na mão,
vê-la morrer, tinha 13 anos.
Isso mudou-o. Tornou-o super protector.
E agora está a tirar...
conclusões erradas.
Pelas razões erradas,
e por nada, porque...
eu estou bem.
Não pareces estar bem.
Isso talvez seja porque...
tenho uma coisa para te dizer.
A Gretchen está viva.
4ª Temporada - 8º Episódio The Price
Tradução e Legendagem: Brioxene
Está a trabalhar com o T-Bag,
E tem várias páginas, do livro de aves, do Whistler,
E querem entrar nisto, de Scylla.
O Self está, neste momento, a fazer um acordo com eles.
O Self sabe que eles tem objectivos próprios.
Mas nós também.
E assim que tenhamos aquelas páginas,
a Gretchen e o T-Bag pagarão por tudo o que fizeram.
Vão ter exactamente o que merecem.
Está bem.
Isto não tem a ver com a Gretchen.
Não tem a ver com nenhuma pessoa em particular.
Temos de terminar isto.
Preciso de um minuto.
Por favor.
Não posso acreditar!
Que alternativa temos?
A Gretchen faz parte da equipa,
gostes ou não.
Precisamos daquelas páginas.
Outra cadela de quem somos amiguinhos?
Não é propriamente nada de novo para nós.
Não me interessa com quem é que temos de fazer equipa.
Com aqueles papeis, conseguimos fazer a invasão,
e terminamos o trabalho.
Ela ainda pode ter ligações à Companhia. Não sei, não.
Preocupamo-nos com a Gretchen, quando chegar a hora.
Por agora, concentremo-nos no General.
Isto com a Gretchen não altera nada.
Ainda estamos...
Ainda estamos perto.
Mais perto de Scylla, mais longe do Wyatt.
Não sabes isso.
Mantém-te concentrado, está bem?
É nisto que me concentro, está bem?
Estou a fazer o meu trabalho, certo? Certo?
A cada dia, o rasto do assassino do meu filho, fica um bocadinho mais frio.
Tudo o que faço é concentrar-me.
Que estás a fazer?
Estava só a...
Vamos precisar disso lá em baixo.
Está bem, Eu... fico cá por cima.
Mensagem enviada.
Quanto pelo Scofield e pelo Burrows?
Vejo que vocês dois chegaram a um acordo.
Está contratada para um trabalho,
Tal como tu.
Que tipo de trabalho?
Tu e a secretária mantém as coisas calmas, no escritório,
enquanto o Michael procura Scylla.
Achas mesmo que...
o Scofield vai cumprir a palavra?
Chicoteaste a mulher que ele ama.
O Michael quer Scylla tanto quanto nós.
Pois, também queria sair da prisão.
A nossa parceria durou o suficiente para isso acontecer.
Depois... separamo-nos.
Acredita.
Sim... pode entrar.
O Scofield vai usar-te...
e depois crava-te o punhal nas costas,
- pelo que fizeste à sua amiga. - Sr. Pfeiffer. Cole.
Onde está Scylla?
Bom dia para si também.
Meus senhores.
Dei-te três dias.
Onde está Scylla?
Eu...
Sr. Feng, não nos precipitemos.
Então tu és o Feng.
Ainda não nos conhecíamos pessoalmente.
Eu fazia a ligação entre a Companhia e os teus...
patrões chineses, na Operação Coperhead.
Susan?
Exactamente.
Passaste de trabalhar para a Companhia,
para roubar a única coisa que os pode destruir.
é uma viragem apertada.
Com o preço que Scylla tem no mercado,
Qualquer um viraria.
Que é, a propósito, 200.
Os nossos caminhos nunca se cruzaram na Copperhead,
Mas cheguei a negociar com um dos teus colegas.
Um associado menos capaz.
O que lhe aconteceu?
Foi esfolado e pendurado num viaduto.
Sim, recordo-me.
Não conseguia cumprir as promessas.
Deves também recordar-te que ele foi o meu antecessor.
Quando entrei para a Copperhead, Passaste a ter o que querias.
Terás Scylla, também.
Senão,
descasco-te como uma uva molhada.
E o preço é 100.
150.
125. Não me desiludas.
Bem, 125...
Milhões.
Bem, então,
Susan, Gretchen, ou seja lá o que for,
Sugiro que arranjes forma de enterrar o machado de guerra...
com a mulher do Scofield.
Temos trabalho para fazer.
Porque é que tenho a sensação que algum pobre desgraçado acordou...
esta manhã, sozinho na estrada?
Acalma-te, arranjamo-lo numa sucata.
E depositam as esperanças...
de toda a missão, naquela relíquia?
Se fosse o primeiro cartão, diria não.
Se fosse o quinto cartão,
diria não, mas é o último cartão.
Acho realmente que podemos simular uma colisão e fuga,
e safarmo-nos.
Muito bem, sabemos onde o gajo trabalha.
Conhecemos o seu itinerário.
Vou esperar por ele neste cruzamento.
Ele passa.
Abalroo-o com o carro, saco o cartão.
E se por milagre conseguires sobreviver à colisão,
O General ficará a saber que o roubaste.
Não se antes o encher de morfina.
O General acordará amanhã, no hospital,
feliz da vida, sem fazer a mínima ideia do que lhe aconteceu.
Quando ele estiver aterrado,
Fazemos o download do cartão para o portátil,
e devolvemos-lhe o original.
E achas que isso não vai parecer suspeito,
aos paramédicos que aparecerem?
Isso depende de quem sejam os paramédicos.
No parque da polícia,
há, neste momento, quatro ambulâncias, apreendidas
por serem utilizadas no tráfico de droga.
Só precisamos de uma.
Vai fazer-te útil.
Houve tempos em que comandantes reuniam as suas tropas,
antes de uma batalha e ensaiavam manobras,
num quadrado de terra, usando pedras para assinalar as posições inimigas.
Chamavam a esses ensaios, "Exercícios de pedra".
O Laos foi o nosso "Exercício de pedra". Agora...
está na hora de começar a batalha.
Griffin.
Inundar o mercado do Laos com moeda falsa,
foi altamente eficaz.
Na fase dois, o efeito durará mais tempo,
mas o resultado será, inevitavelmente o mesmo.
Vou assinar a ordem para abrir...
o próximo teatro de operações.
Com vossa licença.
A mensagem não é localizável.
Alguém se deu a uma data de trabalho,
para não deixar rasto.
Como é que sabemos se esta pessoa consegue entregar os irmãos?
Não sabemos.
Lança o isco.
Vê se ele morde.
PARQUE DE VEÍCULOS APREENDIDOS
Amigo!
Quem diabos é você?
Don Self, Segurança Interna.
Phil Stroger.
- Como está? - Bem.
Este é dos grandes.
Isto custou-me nove dólares.
Vocês californianos e o vosso café gourmet.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Isto é um parque de veículos apreendidos, correcto?
Sim.
Acho que é bastante óbvio, Phil, eu preciso de um carro.
Falaste à Sarah sobre eu sangrar do nariz?
Estou preocupado contigo.
Porque não paras de..
atear fogos, que depois eu tenho de apagar?
A mãe não conseguiu vencer isso. O que te leva a pensar que tu...?
Não é a mãe, está bem? Isso foi há vinte anos atrás.
Isto é diferente. É totalmente diferente.
Entra.
Então o meu chefe de secção chega ao pé da maca do novato,
e diz: "que belo pedido de indemnização tens aí, miúdo."
Vamos lá ver o que é que se pode arranjar.
Parece que posso orientar-te...
um Sedan para a tua vigilância.
Sabes que mais, Phil? Tenho de ir.
Que conversa é essa?
Acabei de me lembrar.
Tenho de apresentar relatórios a uma data de superiores.
Posso voltar,
por causa do Sedan?
Como queiras, self.
Eu volto.
Don Self.
Preciso que entregues uma mensagem.
Está bem.
Estou a ver que o teu namorado já não usa...
o último grito em tecnologia GPS.
Se já nenhum de vocês usa as pulseiras,
o que é que ainda estão aqui a fazer?
Deviam estar a fazer o escaldante sexo dos fugitivos,
em todos os motéis baratos,
daqui até ao México.
Há coisas mais importantes,
do que, o que duas pessoas querem, Roland.
Espero, sinceramente que isso, algum dia faça sentido para ti.
Olha, Sarah...
Lamento.
o que aconteceu em Las Vegas.
Lamento o que aconteceu em Las Vegas.
Estou?
Tenho uma mensagem, da Gretchen para ti.
Ela quer encontrar-se contigo, esta noite, às 7:00 p.m.
no Motel Safari,
- na 109. - Porquê?
Ela diz que quer limpar o ar,
seja lá o que isso significa.
Sarah?
Não estou interessada.
Está bem.
Tenho um mau pressentimento em relação a isto.
Eu é que estou lá. Tu estás na ambulância.
Porque é que estás tão preocupado?
Tenho um pressentimento.
Se acontecer alguma coisa,
telefona à minha mãe, em Chicago.
Diz-lhe que não morri como um condenado,
fechado numa penitenciária.
Não vai acontecer nada.
Estás pronto para isto?
Sim. EU e o Sucre resolvemos isto.
Eu sei que sim.
Boa sorte.
Muito bem.
1 milhão pelos irmãos. Hoje
Fechado
Estou a postos.
Óptimo.
Nós estaremos em stand by,
no cruzamento.
Ninguém está a espera...
que trates este sacana, certo?
Pois, eu ainda sou médica.
Sucre, como é que vocês estão?
Sucre?
Deves estar a gozar comigo.
Sucre, estás aí?
Estamos bem.
Tendo em conta que eu sou o herdeiro original,
do trabalho gráfico, do falecido, sr. Whistler.
Qual é a minha parte?
Vinte e cinco milhões.
Só para que saibas,
eu tenho um sentido de propriedade muito apurado.
Seis campas,
no cemitério municipal de Coosa, atestam esse facto.
Os nomes nessas campas,
roubaram-me um pack de seis cervejas, que eu tinha a arrefecer no rio.
Essa transgressão custou-me cinco dólares.
Imagina o que eu faria por causa de vinte e cinco milhões.
Terás a tua parte.
Mas vais ter de merecê-la.
E quanto, desse bolo...
vai o Scofield e o seu bando merecer?
Duvido que estejam por cá para receber.
Há muito sangue derramado,
e muito dinheiro...
oferecido, apenas por um livrinho de registos.
O que é tem tanta piada?
Que toda a gente pense que Scylla...
é apenas o livrinho de registos da Companhia.
Como sei se posso confiar em ti?
Cruzamento da King com a Willow, agora.
Amiguinho.
Soube pelo Lincoln que a tua mãe teve um hamartoma...
no lóbulo frontal direito.
Exacto.
Quando um tumor desses fica suficientemente grande, para ser...
problemático, vem com uma série de sintomas.
Perda de memória de curto prazo,
problemas com a percepção da profundidade,
problemas com as capacidades motoras.
Se tivesses alguma coisa dessas,
- dir-me-ias. - Sim, mas não tenho.
Nem terei.
E estou bem.
Michael.
Sim.
O General está a sair.
Muito bem, todos a postos.
Estás bem?
Porreiro. Só, não gosto muito de estar à beira de sangue.
Eu trato dessa parte,
Tu ajudas-me só a pô-lo em cima da maca.
Não são precisas duas pessoas para destruir um carro, sabes?
Estás a gozar comigo, certo?
Depois de tudo o que passei contigo?
Agora estás preocupado comigo?
Cala-te e guia, está bem?
Põe o cinto.
O que é?
Linc, já o vimos. Está a dois quarteirões de ti.
Deixa connosco.
Aqui vamos.
O que é que ele está a fazer?
Algo está errado.
Está a dar a volta.
Linc, aborta! É uma armadilha.
Vamos embora daqui.
Que diab....?! Sucre, baixa-te!
Anda lá, Linc!
Mais depressa!
Mantém-te baixo!
Segura-te!
Estás bem?!
Fica comigo.
Fica connosco, Fernando. Vais ficar bom.
Ele veio direito a nós. Fomos emboscados.
Estás a dizer que eles sabiam que íamos estar ali?
- Nesse caso, sabem deste local. - É exactamente isso que estou a dizer.
- Brad, vou precisar de gaze. - Alguém pode estar agora a vir para cá.
Se eles soubessem deste sítio, já estaríamos mortos.
E essa tal de Gretchen?
Ela tem umas páginas do livro de aves do Whistler.
Isso não faz dela vidente.
Brad, preciso de gaze.
Confias em mim agora?
Parece que alguém nos preparou uma armadilha.
- A sério? - Sim.
Estou a pensar se não terás sido tu.
Primeiro tratam-me como um leproso,
agora sou traidor.
- É isso? - Vá lá, Roland, quem mais...
poderia saber que íamos estar...
- naquele cruzamento? - sabes que mais? Só porque...
não cumpri pena convosco, isso não faz de mim um chibo.
Está certo? Eu dei tanto a este trabalho,
como qualquer um de vós.
Cometo um pequeno erro...
e, de repente sou Judas?
Não, sabes que mais? Não!
Telefona ao Self, está bem? Porque... porque eu vou voltar...
- para a choldra. Estou farto disto. - Está bem.
Acalma-te. Acalma-te.
Quero que dês uma olhada,
em todos as lojas da esquina,
da King com a Willow.
Preciso das que têm câmaras de segurança, no exterior,
porque estou à procura de uma matrícula,
Está bem?
E que tal um pedido de desculpa?
Onde diabo está o Scofield?
Estive O dia todo à espera que descubra alguma coisa.
Está a tratar de uma última coisa.
Estará cá pela manhã.
E a Sarah, o que disse ela sobre o nosso encontro?
Não está interessada.
Bem, se mudar de ideias, lá estarei.
Só para que todos saibam,
esta é a última chance da Sarah resolver a coisa.
Quero os ressentimentos todos em cima da mesa,
para podermos seguir em frente.
Ouve bem... vadia.
O teu patrão acabou de te...
arrancar as divisas da manga.
Qualquer status que tivesses por via da Companhia,
já era.
Agora trabalhas para mim.
Podes puxar dos galões aqui com o parolo,
as vezes que quiseres,
mas não confundas a minha paciência com fraqueza.
Neste momento estás viva, por uma razão,
porque eu permito que estejas.
Portanto, quando eu obtiver Scylla,
tu terás o teu dinheiro para viajar.
E quando isto acabar,
se pões um pé...
em solo americano,
pego nesta arma...
e enfio-te uma bala...
aqui mesmo.
Isto aplica-se a ti também, anormal.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos.
Tome. Fiz isso.
É uma tabela com todas as...
pessoas que entraram e saíram deste escritório.
Mostra que horas do dia são mais movimentadas,
e quais as melhores para cavar.
Limita-te a atender os telefones.
Eu trato disto.
Conseguiste?
Espera.
Rápido.
Porque é que estamos a fazer...
isto, outra vez?
É uma apólice de seguro.
Se ela tentar esquivar-se ao grande pagamento Scylla.
É muito grande?
Um milhão de dólares.
Voltas a apontar-me uma arma,
e estas não serão as únicas impressões digitais que copio.
A partir deste momento, somos aliados.
Ela está a olhar?
Sim.
Prepara-te.
Para quê?
Nunca mais...
entres no meu gabinete, sem teres sido chamada!
O Burrows estava no carro.
Ao que parece, a nossa fonte é fiável.
Quando disse lança o isco, não queria dizer que o isco era eu.
Eles estiveram a esta distancia de me matarem.
Eu não deixaria isso acontecer.
Mas se não está satisfeito com os meus métodos,
talvez deva entregar o trabalho a outra pessoa.
Eu não aceito demissões.
Fecha o negócio com o homem mistério,
e traz-me os irmãos, hoje,
ou a tua indemnização será um saco para cadáver.
Em plena luz do dia, uma rua movimentada, eles sabiam o seu itinerário.
Se a missão do Scofield...
era matá-lo,
Teria maneiras melhores para o fazer.
- Sarah, precisas de alguma coisa? - Estou bem, Michael.
Estou bem.
Vais ficar porreiro.
Quase pronto, Fernando.
Ora aí está.
Teria morrido nesta mesa, se não fosses tu, doutora.
Espera até receberes a conta.
Aguenta-te aí, Sucre.
Mesmo que o armazém não esteja no radar da Companhia,
nós estamos, de certeza.
- Este trabalho terminou. - Não sabes isso.
Não volto para Fox River, isso eu sei.
O que acham que o Self vai fazer,
quando souber que a Companhia nos descobriu?
Vamos já ficar a saber.
Sim.
Onde diabo está o Roland?
O GPS dele acabou de desligar-se.
Estou aqui
E então?
Levou o Corolla.
- Levou o portátil, também? - Sim.
Alex.
Estás bem?
- Quanto tempo mais, doutora? - Está quase.
Tens isto controlado?
O que é que ainda estás aqui a fazer?
Vai apanha o filho da puta.
Está pronto.
Tens o meu dinheiro?
Pensei que isto...
ia ser uma transacção legitima.
Não tens o meu dinheiro, eu não tenho...
- a localização dos irmãos. - Onde estão?
Meu Deus!
O que estás a fazer?! O que estás a fazer?!
Sarah...
Olá, Sara.
Uma vez, um antigo mentor meu, contou-me uma história,
que eu acho que se aplica a esta situação.
No final da guerra civil, o exército do General Grant, da União,
tinha flanqueado os soldados confederados do General Lee, em Appomattox.
O Lee compreendeu a futilidade de mais derramamento de sangue,
Portanto, pediu um cessar fogo.
Queria acabar com os combates.
Soldados que se tinham estado a matar uns aos outros nessa manhã,
atravessaram as linhas, naquela tarde,
pela primeira vez, como aliados.
Trocaram café do Norte por tabaco do sul.
Não estou à espera que troquemos presentes,
mas isso não quer dizer que não possamos ser aliadas.
Claro que, não se consegue um cessar fogo,
sem que ambas as partes...
consigam o que querem.
Tens cinco minutos.
Faz-me tantas cicatrizes nas costas, quantas puderes.
Não te quero apressar, mas restam-te quatro minutos.
Qual era o nome dela?
Isto é um acordo válido apenas para uma vez.
Queres malhar, aproveita agora.
- Qual era o nome dela? - Quem?
A guarda.
A que tu alvejaste e deixaste a morrer nos meus braços.
É disso que isto se trata?
Uma guarda que não conseguia cumprir a sua obrigação?
Qual era o nome dela?
Taylor.
O primeiro nome?
Michelle... acho.
Quero que saibas que isto não é por mim.
Eu aguento bem as cicatrizes que puseste nas minhas costas,
mas o que fizeste à Michelle...
Eu tinha ordens. Ela tentou ajudar-te a fugir.
Ela ajudou-me a fugir. Não tentou.
Sarah...
Estavas demasiado ocupada a fazer dela um exemplo,
para veres a chave que ela me deu.
Nesse caso, teve o que merecia.
Ela salvou-me a vida.
Tu tiraste-lhe a dela.
Marcaste o teu ponto de vista.
Estamos empatadas.
Estamos longe de estar empatadas.
Quando isto terminar, pagarás pela Michelle.
Onde é que eles estão?
A característica de um tiro na rótula,
é que demora-se dias a morrer.
Agora, se eu fosse alvejar-te, digamos,
aqui...
o projéctil oco ia andar aí dentro aos trambolhões,
deixando pedaços a ferver nas tuas entranhas,
causando uma dor inimaginável.
Que só terminaria quando te esvaísses em sangue, aqui neste pavimento.
Tu não queres isso, pois não?
Então diz-me onde estão os irmãos.
Estão num armazém.
Cais 31, San Pedro Estão lá todos.
- Por favor... - Obrigado.
Não!
Que estás a fazer?!
Eu disse-te o que querias...!
Não! Não! Não!
Está bem, está bem!
Chega!
Terás a tua oportunidade. Agora afasta-te.
Alex, ouve-o.
Terás a tua oportunidade.
Michael, vamos! Ele traiu-nos.
Que estás a fazer?
Temos de ir.
Espera... espera...
Espera...
Michael, Vamos embora.
Não me entreguem mais actualizações.
Eles estão a vigiar-me.
Andam atrás de mim.
General, nós apanhamo-los.
Esta não é a primeira vez que alguém...
atenta contra a sua vida.
Isto não é um atentado contra mim.
Isto é um atentado contra o meu cartão.
Chamem o Wyatt.
Estamos a tentar contactá-lo.
Não tentem nada, chamem-no cá.
Como quer avançar?
Quero mudá-lo de local.
As medidas de segurança necessárias...
levariam dias
Não me interessam aspectos logísticos.
Quero mudá-lo de local.
Mudem Scylla de local.
Já!
Desculpa...
Desculpa. Desculpa.
Eu sei.
Não estou pronto para ir.
Tradução e Legendagem: Brioxene